【译作】【SK】Naked London（序）
作者：jamie_psf（推特：jamie_psf）
插画：RinNaRin_P（推特：RinnarinP）
泰英译者：RoniRoykam（推特：Ronithemacaroni）
英中译者：Yamy_C（推特/微博：Yamy_Cheng）
本章英译本链接：点我点我
「已获作者和泰英译者授权，授权详细内容见合集第一篇。本译文禁二传二改！」
故事发生在伦敦，建立于作者海外生活的经验之上，因此这对小情侣的爱情故事是虚构的。
Harris Worawibul（Krist）：无忧无虑、爱玩、友善的年轻人，对所有人都很友好，已决定在英国伦敦深造。
Lionel Montana（Singto）：安静严肃、不愿吐露心思，在英国出生长大，一直住在伦敦以外的地方。
相距甚远的两人几乎不可能相遇，但却如命中注定般邂逅，从一开始的有所顾忌到逐渐放下内心的情感包袱，成为朋友，再到最后彼此敞开心扉，坦诚相爱，创造更多可能。
作者的话：
这部小说所讲述的故事是基于作者本人十多年来在海外生活的经验。《Naked London》从另一个角度“揭露”伦敦人的生活，因此它是一部基于真实故事的小说。里面出现的地点和趣事都是真实的，但角色的名字、情节、故事线和爱情故事是虚构的。作者自2004年以来一直住在伦敦，但由于这个故事写于2017年，自那时起伦敦发生了很多变化，包括法律、环境等等。作者希望按照自己的节奏讲述故事，让这两个心爱之人的关系慢慢发展，并希望读者喜欢，看着他们的感情成长，甜甜蜜蜜。
J1和J2的话：
：到现在为止你已经看了一段作者的瞎扯了，还是放弃她然后来和我们聊天吧！Hello我是J1
：我是J2
：我们是和作者争吵的混乱双胞胎，每一章都会给你们这些读者带来一些混乱
：额，等等……戏剧化和感人的章节作者不允许我们出来
：嗷，那也太讨厌了
：为什么我们要自我介绍？
：为什么？以免有读者无意间看到这里，但是以前从来没访问过Dek-d啊
：哇哇哇哇哇哇，有这样的人吗？
：如果我们的读者不小心把这本书忘在了某个地方，然后他们的妈妈把它拿起来了
：啊啊我现在明白了
：那我们不能在这个英文版里出现！我们的粉丝get不到的！是作者这么说的哦，哈哈哈
：因为我们真的太TM可爱了！对吗？对吗？！
：那是当然！！
：好啦，那这就是我们非常快的一个自我介绍。阅读愉快！
：马上就会再见啦！
译者注：为遵循读者阅读习惯，本文中出现的人名不做翻译。最后出现的“J1和J2的话”是每个章节结尾处作者的脑内活动。本文每个章节都很粗长，因此翻译时可能会分上下，另更新频率不定，望谅解。
PS：这篇文的英译本还在更新，所以我也还没看到结局，反正只要作者和泰英译者不坑，我就不会坑的hhh 虽说我是翻译专业毕业的，但我的文学翻译在班上是倒数的，我是一个没有感情的翻译机器，法律翻译经贸翻译这种比较适合我，所以如果翻得不好，随便批评，反正我听得也不少了哈哈哈。《Naked London》这个名字，我考虑再三还是觉得保留英文原名比较好，如果有好的译名，欢迎探讨。另外感谢 @c酱Snacky都是小天使 和 @From水星的骗纸 帮我试阅修改！
希望大家看得下去我的幼稚译文，嘻嘻
评论(9)