Yamy_C

【译作】【SK】Naked London（第一章）

第一章 初次见面

作者：jamie_psf（推特：jamie_psf）

插画：RinNaRin_P（推特：RinnarinP）

泰英译者：RoniRoykam（推特：Ronithemacaroni）

英中译者：Yamy_C（推特/微博：Yamy_Cheng）

本章英译本链接：点我点我

原文2767词；译文4285字

「已获作者和泰英译者授权，授权详细内容见合集第一篇。本译文禁二传二改！」

 

在伦敦利物浦街火车站，你可能会看到来自世界各地的人，熙熙攘攘的人们不断往返各个车站，都标志着这里是世界上最著名的大都市之一。

Harris（朋友和家人都称他为Krist）站着环顾四周，低头瞥了一眼手中的火车票，又抬头看了看前方显示屏上的火车时刻表，确认了上车的站台。接着他走到入口处，放入他的车票，等待系统自动验票再把车票还给他，之后他便将车票放到口袋里。他记得要把票保存完好，会有检票员四处走动再次检查车票，如果车票有什么问题的话，是要付很高的罚金的。Krist上了火车，选了一个周围人不是很多的座位，把他的背包放在身旁，漫无目的地望着窗外。

来到这个国家差不多两年了，他开始把这里当作是自己的第二个家。虽然现在已经习惯了在这样繁忙的城市中生活，但他依然记得踏上不列颠群岛的第一天。

这个年轻的泰国人有一部分中国血统，因此他的皮肤如月亮般白皙。他才22岁，刚刚读完本科，并决定在英国伦敦继续学习酒店管理专业。这个决定让他所有的朋友和家人都很意外，因为他很黏朋友和家人，可爱得像个孩子一样，想要有很多人陪他一起玩，很容易迷路，而且完全不会照顾自己。让他独自生活在没有一个熟人的国家真的很令人担心，虽说学校会安排住宿，去希思罗机场接他，让他不那么担心迷路的问题，但他依然觉得很不安。

Krist善于交友，而且对自己的英语非常自信，在刚见到去机场接他的司机时，他做了简单的自我介绍后便跟着司机去找车。他的行李太多了，几乎没办法全部塞进车里，母亲甚至还让他带上了电饭煲，里面装满了方便面和罐装食品，足以让他撑过整整一个月。坐在出租车上时，Krist尝试与司机交谈，但却发现听不懂他的口音，而且司机说话的速度非常快，他只能勉强微笑，再点点头假装理解了，实际上却完全不明白司机在说什么。

车子停在学校安排的公寓前，这位年轻人艰难地把行李堆放在前门，用学校提供的信息给房东打了电话，没响几声对方就接了，Krist急忙介绍自己。没多久房东就出来迎接他并帮忙把行李拿到了他三楼的房间。由于长途旅行他已经疲惫不堪，甚至还没上楼就已经快要晕倒了，其实他没有柔弱到连三层楼都爬不了，但他还有四个超大行李箱，再加上飞行途中同排乘客一直很吵，所以他几乎没有睡觉。这个总是充满活力的年轻人觉得自己的身心都已经到极限了。

Krist的临时住所是一间公寓，被英国人称为三居室公寓。公寓中有3间卧室，共用客厅、厨房、浴室和独卫，Krist的房间在尽头。学校安排Krist和房东还有另一名学生住在一起，房东会提供早餐和晚餐，但午餐得自己负责。房东还会给一些关于在伦敦生活的建议，帮助新学生适应新环境。这个地方Krist订了三个礼拜，房东Paul会尽力帮他，但他必须在这段时间内找到新的住所。

火车鸣笛声唤回了Krist。他正在前往赫特福德郡*的路上，那是一个历史悠久的小镇，距离伦敦仅一小时火车车程。他现在已经差不多完成了自己的学业，一直以来他都没有做过任何兼职，因为他的课业真的很难。虽然伦敦的生活费用非常高，但他还是没办法挤出时间去兼职，他的学生签证允许他每个礼拜最多可以工作20个小时，也有很多地方为学生提供兼职工作，但Krist下决心只关注学习。通过同学他了解到有一位英国朋友想要找人礼拜六日的时候去帮忙，再加上这不过是简单的文书工作，可薪水很高，因此他决定周末去做点兼职。路程可能有点长，火车票价也高得离谱，但Krist想在毕业前收获一些经验并偶尔远离繁忙的伦敦，因此他下了决心。

一想到他的朋友，他就不禁想起上课的第一天。Krist没有把笔记本从家里带过来，所以他得去学校的活动室里和其他学生一起用电脑。那儿有很多规章制度，难以置信的是每个学生都严格遵守规则里的每一个字。最开始，他只能通过社交媒体与家人进行十分有限的沟通，因为只有在指定时段才能用活动室的电脑，而大多数的学生都来自世界各地的不同国家。在Krist开始他心心念念的酒店管理课程前，还得先完成英语课程。他本来是对自己的英语能力非常自信的，但才不过刚开始他就发现总是理解不了那些本地的英语老师，这下子他就希望能从头学习所有的内容了，因为英国口音很难理解，更不要说那些复杂的词汇了。

到底TMD有什么必要非得用那些华丽的词语啊？拜托，你就不能简单明了地说吗？

Krist更熟悉美式表达和口音，所以他努力尝试去适应英音，但到现在他还是觉得很难听懂。虽然后来他慢慢习惯了，但英国不同城市的口音还是让他觉得那些甚至不是英语。他的英美朋友也告诉过他，就算是他们也经常对其他城市的英语一脸懵逼。想到这里，Krist只能希望公司里的人能用他可以理解的口音与他交流。然而，不习惯英音的Krist却没意识到自己的口音也在发生潜移默化的改变，越来越像身边的人。

-------------------------------------

火车终于停在了终点站的站台。那对英国夫妇已经在停好的车旁等他了，他们是Krist的公司老板，接下来也要和他住在一起。Krist曾在伦敦见过这对夫妇，两人都很友善，经他的朋友介绍，他们已经谈过了他的工作安排。两人友好地向Krist打招呼，直接驾车送他去办公室。

“Harry，你吃过早餐了吗？”妻子Emily问道。Krist的真名音译成英文就是Harris，很像英国人的名字，所以这里所有人都叫他Harris，有些人也叫他Harry，或者直接叫他Haz，也就是Harris的缩写，很少有人叫他真正的小名。

“我吃过了，谢谢您。”Krist礼貌地回答。其实因为时间有限，他只喝了一杯茶，可这是工作的第一天，他不想麻烦任何人，所以他没说他都快饿死了。

“休息时间你可以在茶室吃点东西，那里是员工吃东西的地方。10点左右有一次15分钟的休息时间，中午午餐时间半小时，下午3点左右还有一次15分钟的休息。如果你饿了，10点的时候你可以去吃点东西。”丈夫Jeff解释道。

“我们这边有个管培生，正在完成他为期一年的实习项目。他已经在这里工作了六个月，非常优秀！之后你就当他的助手，我会让他带着你的。”说完之后，Jeff把车停在了办公室前，就在一间大型园艺品店旁。虽然Krist是来做文书工作的，但他加入的这家公司是这个城市的一间大型园艺品店。这位年轻人下了车，些许惊叹地望着这家店。

“我得进去了，让Em带你去找你的‘师父’吧。”Jeff很快地说了他的安排，消失在了相反的方向，接着Krist跟着Emily去了办公室。

“Onel，这是接下来六个月来给我们帮忙的人。”Emily带着Krist走到一个坐在高背椅上的男人身后，向他介绍了一下。

那人闻声便把椅子转向他们，用非常快的语速同Emily说了句话，递给她一叠纸，却没有注意到站在她身边的那个人。Krist盯着他面前的这个男人，皮肤黑黑的，并没有比他高多少，但却因为精瘦的身材而显得轻盈。他的脸棱角分明，鼻子笔直而挺翘，戴着眼镜，锐利的棕色双目闪闪发光，衣服从头到脚都很整洁，干净利落，尽管他的面容看起来很年轻，但因为他是管培生，Krist确信面前的这个人还是比他年纪稍微大一点的。Krist忍不住一直盯着对方。

嘿，你好帅好酷啊！你是亚洲人吗？如果我没见过你的脸，只是听你说话，我会觉得你是英国人的。

Emily和那个男人聊了一会儿，然后转向依然目瞪口呆的Krist。意识到自己的窘态，Krist立刻闭上了嘴，露出尴尬的笑容。Emily快速地介绍了一下，拿走了那个人给她的文件，匆匆离开了房间，走的时候飞快地和Krist说了些话。

“很抱歉啊Harry，有一些交付错误，我得赶快去找Jeff了，你们可以自己相互了解一下。”话音未落Emily就跑了出去。

卧槽，你就这样走了？留我一个？那好吧，自我介绍并不是什么大事，没必要紧张。但是，这位哥……你那副可怕的表情是想干嘛？好怕怕呀，都要吓尿了呜呜呜。

“额……我叫Harris，很高兴认识你。”Krist对他弱弱地笑了一下，朝他伸出手，打算用欧洲的方式打招呼。对方迅速地说了自己的名字，和他握了个手并命令他坐下。

“Lionel。坐下。”他说得很快很简洁，这让Krist摆出了一脸迷茫的样子。

啥？他说了什么？什么Lia……还是Lea的。这怎么可能听得清啊喂！不管之前Emily是怎么叫他的，肯定都不是这个名字。

“额……可以麻烦再说一遍吗？”他紧张地回问。

“你说什么？”对方眉头紧皱，看起来很不耐烦。显然他的桌上堆满了文件，看得出来他很忙，而这个人正在打扰他工作。

“也用不着凶我吧！”Krist用泰语抱怨，但令人惊讶的是对方猛地转向他。

“你是泰国人？”他用柔软的如天鹅绒般的声音问道。Krist则盯着他看。

“你会说泰语啊？！”他惊讶地大声说着，难以置信地看着对方。

别告诉我他是泰国人！！我是说，他的口音也太唬人了吧。就算你看起来像亚洲人，我也绝不会认为你是个泰国人。

“我当然会说泰语，我是泰国人。”对方用外国人的口音说着Krist的母语，接着示意他坐到旁边的椅子上，Krist乖乖地听了他的话。

“哇哦，兄弟，你的英语超屌的欸！你来这里很久了？”他真的十分好奇，但这个问题却让对方眉头紧锁。

“‘超屌’是什么意思？我已经在这里很长时间了，其实我是出生在这里的。”这个人在英国出生长大，因此有些新的流行语他并不了解，不过他也没有再问其他问题，所以Krist继续发问。

“嗷，你叫什么来着？刚刚我没听清，嘿嘿。”

“Lionel。但你是泰国人，所以我觉得你可以不用像这边的人那样叫我，就叫我Singto吧，这是我的泰语小名。”Singto冷漠地说道，打算继续处理那一堆文件。

“嗯？如果你是泰国人，为什么你有个西方名字？”Krist还是很好奇。

“因为我是在这里出生的，而且我的父亲是歌手Lionel Richie**的铁粉，所以就用他的名字给我起名了。”

“哇哦哦哦哦，这个人很古老欸哈哈哈！但是我知道他嘿嘿！”Krist笑得很开心。Singto瞥了他一眼，但没有说什么。他不太明白对方说的一些东西，也并没有很想知道。

“哇，你好厉害哦！你一直在这里生活，但你的泰语几乎和泰国当地人一样欸！”Krist是这样猜测的。

“我的父母都是泰国人，所以有时候我们会在家里说泰语，但我不会泰语读写，我也真的不懂现代流行语。”他不再看着文件，转而看向坐在他身旁的人。

“所以你到底叫什么？我听到Em叫你Harry。”

“如果你愿意可以叫我Harry，这边很多人都是这样叫我的，但我真正的小名是Krist。你觉得怎么顺口就怎么叫吧，我都可以的。”Krist高兴地回答。

“好的，Krist。把你的椅子离我近点，我先教你做点简单的。”Singto选择叫对方他真正的小名，把他的椅子挪到了自己身边。Krist低着头，试着去听他身旁这个人的讲解，但他的目光并没有停留在那堆文件上，而是在偷看那个教他基本工作技能的人。我们的小实习生深深地吸了一口气。

天哪……P’Singto真的闻起来好香啊……

 

译者注：

英文中，称呼他人名字时经常会用缩略形式，如称呼Emily为Em、称呼Lionel为Onel等等。

*赫特福德郡：Hertfordshire，英国英格兰东部的郡。

**Lionel Brockman Richie：美国著名男歌手，代表作《Endless Love》。

 

：等等等等，Kristttt，才第一次见面，你就偷偷摸摸地闻他是想干嘛？！！

：不就是闻了一下嘛，他闻起来很香，Krist只是想要深呼吸一下，这很普通啦

：你说得好像你经常这样做一样

：我才没有！

：我应该相信她吗？问问心吧

：谁的心？

：额，好吧，让作者来处理这些废话吧

 

dbq大家，如果觉得很无聊那都是我的错，但要是觉得还有兴趣读下去，那都是作者和泰英译者的功劳！我们下章再见！

PS 感谢 @c酱Snacky都是小天使 和 @From水星的骗纸 帮忙试阅嘻嘻